Korejská kosmetika: jak poznat originál a co znamená soulad s EU

Originální korejskou kosmetiku poznáte podle několika znaků dohromady: čistě potištěného obalu s číslem šarže a údajem o trvanlivosti, čárového kódu, který odpovídá značce, seznamu složek, který se shoduje s oficiální recepturou, a ceny v obvyklém rozmezí. Pro Německo k tomu přistupuje druhé měřítko: soulad s předpisy EU. Kosmetický přípravek zde smí být uveden na trh, jen pokud za něj odpovídá odpovědná osoba se sídlem v EU, je oznámen na notifikačním portálu CPNP a povinné údaje jsou na obalu v němčině. Obojí, pravost i soulad s EU, nejlépe ověříte u prodejce dříve, než se rozhodnete. Zde se dozvíte, na co dbát.

Podle čeho poznáte originální zboží?

• Obal: Originály jsou čistě potištěné, písmo a logo ostré, barvy jako na webu značky. Rozmazané písmo, odlišné odstíny, křivé etikety nebo chybějící vnější obal u produktů, které ho mají mít, jsou varovné signály. Mnoho značek obaly navíc zabezpečuje hologramovými pečetěmi nebo QR kódy, které vedou na stránku výrobce.
• Číslo šarže: Každá výrobní šarže nese číslo, v Koreji většinou vyražené nebo natištěné na dně či ve švu. Chybí-li, nebo je-li u více produktů stejné, přestože jsou různě staré, něco nesedí.
• Trvanlivost a PAO: Korejské obaly nesou datum výroby nebo datum spotřeby ve formátu rok.měsíc.den. Pro EU k tomu přibývá symbol otevřeného kelímku s počtem měsíců (například „12M“) nebo datum minimální trvanlivosti. Produkt bez data trvanlivosti a bez symbolu PAO nesplňuje označování podle EU.
• Čárový kód: Kódy EAN korejských výrobců začínají číslem 880. To pravost nedokazuje, protože padělatelé kódy kopírují, ale jiný kód země na údajně korejském obalu je nápadný. Dovozci v EU často vedle nalepí doplňkovou etiketu s německými údaji; původní kód zůstává viditelný.
• Obsah: Textura, barva a vůně by měly odpovídat popisu. Toner, který najednou silně voní, nebo esence s jinou konzistencí než dosud jsou důvodem ověřit šarži a zdroj.
• Cenová hladina: Je-li cena výrazně pod tím, co požaduje značka a zavedení prodejci, buďte opatrní. Padělky, prošlé zbytkové zásoby a zboží bez schválení pro EU se téměř vždy prodávají za nápadně nízkou cenu.
• Zdroj: Značka sama, její oficiální distributoři nebo specializovaní prodejci s vlastním skladem. Tržiště s mnoha anonymními prodejci třetích stran jsou nejčastější cestou padělků.

Co znamená soulad s EU u korejské kosmetiky?

Základem je nařízení (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích. Platí pro každý produkt, který přichází na trh v EU, bez ohledu na to, kde byl vyroben. Pro korejskou kosmetiku to znamená:

• Odpovědná osoba v EU (článek 4): Právní odpovědnost přebírá firma se sídlem v EU, buď výrobce sám, dovozce, nebo pověřený poskytovatel služeb. Název a adresa jsou na obalu.
• Posouzení bezpečnosti (článek 10): Před uvedením na trh posoudí kvalifikovaná osoba bezpečnost každé receptury; zpráva je součástí dokumentace o přípravku u odpovědné osoby.
• Oznámení v CPNP (článek 13): Produkt se oznamuje na portálu Cosmetic Products Notification Portal Evropské komise s recepturou, označením a odpovědnou osobou, aby k němu měly přístup úřady a toxikologická informační střediska. Oznámení není veřejně přístupné; „číslo CPNP“ na obalu neexistuje.
• Povolené složky (přílohy II až VI): zakázané látky, maximální množství, povolené konzervační látky a UV filtry. Databáze CosIng Komise uvádí každou látku s jejím statusem.
• Označování (článek 19): povinné údaje, o nich hned níže. U dovážených produktů k nim patří země původu, tedy „Made in Korea“.
• Reklamní tvrzení (nařízení (EU) č. 655/2013): Tvrzení musí být pravdivá, doložitelná a poctivá. Co se v Koreji propaguje jako „whitening“, se v EU nazývá „sjednocený tón pleti“; tvrzení o nemocech nejsou u kosmetiky povolena.

Jaké údaje musí být na obalu?

Jmenovitý obsah, trvanlivost, upozornění a účel použití musí být v Německu uvedeny v němčině (§ 4 německé vyhlášky o kosmetice). Seznam složek zůstává v názvech INCI, které jsou celosvětově stejné. Doplňková etiketa dovozce je proto normální a není známkou padělku, pokud nezakrývá původní údaje.

Proč se verze pro EU a pro Koreu liší?

Stejná značka, stejný název, někdy jiná receptura: U korejské kosmetiky to není podvod, ale důsledek rozdílných pravidel. Nejdůležitější rozdíly:

• UV filtry: EU od roku 2025 omezuje homosalát v přípravcích na obličej na 7,34 % (nařízení (EU) 2022/2195); v Koreji je horní hranice vyšší. Filtr 4-methylbenzyliden kafr je v EU od roku 2025 zakázán (nařízení (EU) 2024/996), na jiných trzích je stále povolen. Opalovací krémy se proto pro EU občas přeformulují a vedle korejského „PA++++“ se objeví logo UVA EU, které dokládá ochranu proti UVA nejméně ve výši třetiny ochranného faktoru. Opalovací krém bez verze pro EU není automaticky horší, ale nesmí se zde uvádět na trh.
• Retinol: Od listopadu 2025 nejvýše 0,3 % ekvivalentu retinolu v přípravcích na obličej, s povinným upozorněním „Obsahuje vitamin A. Před použitím zvažte svůj denní příjem.“ Korejská retinolová séra nesou ve verzi pro EU tuto větu, například Anua Retinol Serum.
• Kyselina salicylová: Produkty s kyselinou salicylovou musí nést upozornění „Nepoužívat pro děti do 3 let“, jako Medicube Zero Pore Pads 2.0 ve verzi pro EU.
• Upozornění u opalovacích přípravků: Evropská komise doporučuje pro opalovací přípravky varovné věty jako „Nezůstávejte na slunci příliš dlouho, i když používáte opalovací přípravek“ (doporučení 2006/647/ES), které tiskne prakticky každý výrobce. U Beauty of Joseon Relief Sun Rice + Probiotics je najdete ve verzi pro EU na obalu a na stránce produktu v rámečku pod tlačítkem košíku.
• Tvrzení: Pojmy jako „whitening“ nebo odkazy na kožní onemocnění z verze pro EU mizí; receptura je stejná, text ne.

Odpovědná osoba je u Kunnie uvedena na stránce produktu v sekci „Výrobce a bezpečnost“, například u Celimax Ji Woo Gae Heartleaf BHA Peeling Pad s adresou v Düsseldorfu. Tento údaj je nejrychlejší cestou, jak ověřit soulad s EU: Pokud na obalu ani na stránce produktu není adresa v EU, produkt nebyl v EU řádně uveden na trh.

Co zajišťuje seriózní prodejce?

• Impressum (údaje o firmě): firma, adresa, kontakt, registrační číslo a DIČ (§ 5 německého zákona o digitálních službách, DDG). E-shop bez dosažitelné adresy v EU není v případě problémů k zastižení.
• Právo na odstoupení: 14denní lhůta pro odstoupení s poučením, od června 2026 navíc elektronická funkce pro odstoupení na webu (§ 356a německého občanského zákoníku BGB). K tomu jasná pravidla pro vracení zboží.
• Označení online: Složení, upozornění, množství a jednotková cena jsou na stránce produktu dřív, než se rozhodnete, ne až na obalu.
• Dohledatelný původ: Prodejce na požádání uvede šarži, trvanlivost a odpovědnou osobu a odebírá zboží přímo od značky nebo od autorizovaných distributorů.
• Žádné přehnané sliby: Kdo slibuje účinky na nemoci nebo zázraky před a po, nedodržuje nařízení o tvrzeních a většinou ani jiná pravidla.

Kunnie zasílá z Německa a má v sortimentu korejskou kosmetiku ve verzi pro EU s odpovědnou osobou v EU. Složení, povinná upozornění a jednotková cena jsou na stránkách produktů; právo na odstoupení a elektronickou funkci pro odstoupení najdete v sekci Odstoupení a vrácení.

Jak poznat padělky a šedý dovoz na internetu?

• Fotografie produktů ukazují korejské obaly bez jakékoli německé etikety a e-shop neuvádí odpovědnou osobu.
• E-shop sídlí mimo EU nebo své sídlo zamlčuje; dodací lhůty několik týdnů ukazují na přímé zasílání z Asie, u něhož odpadá označení podle EU i posouzení bezpečnosti.
• Trvanlivost není uvedena, nebo dodané zboží za pár měsíců expiruje.
• Recenze chválí jen cenu, ale zmiňují jinou vůni, jinou texturu nebo tekoucí lahvičky.
• Stejná značka se u téhož prodejce objevuje v silně kolísajících verzích obalu, což je známka zbytkových zásob z různých zdrojů.

Šedé dovozy, tedy pravé korejské verze bez schválení pro EU, nejsou padělky, ale v EU se nesmějí uvádět na trh: Bez odpovědné osoby zde nikdo neručí za bezpečnost a stažení z trhu a povinná upozornění chybějí nebo jsou jen v korejštině.

Je korejská verze lepší než verze pro EU?

Ne, jen jinak regulovaná. Účinné látky a koncentrace jsou v naprosté většině případů totožné; rozdíly jsou hlavně u opalovacích krémů a retinolových produktů, kde EU stanovuje přísnější maximální množství. Verze pro EU zato přináší zdokumentované posouzení bezpečnosti, kontaktní osobu v EU, upozornění v němčině a plná spotřebitelská práva. U opalovacích krémů navíc verze pro EU musí splňovat minimální požadavek na ochranu proti UVA a pak nese logo UVA; u čistě korejské verze to ověřeno není.

Které opalovací krémy z katalogu se hodí ke které pleti, ukazuje srovnání korejských opalovacích krémů. Pro zařazení jednotlivých značek se vyplatí nahlédnout do kolekcí bestsellery a ochrana před sluncem; kdo začíná, začne průvodcem pořadím korejské péče o pleť nebo Routine Builderem.