Cosmética coreana: reconhecer o original e o que significa a conformidade com a UE

A cosmética coreana original reconhece-se por vários sinais em conjunto: uma embalagem impressa com nitidez, com número de lote e indicação de validade, um código de barras coerente com a marca, uma lista de ingredientes que coincide com a fórmula oficial e um preço dentro do intervalo habitual. Na Alemanha, junta-se um segundo critério: a conformidade com a UE. Um produto cosmético só pode ser aqui colocado no mercado se uma pessoa responsável com sede na UE responder por ele, se tiver sido notificado no portal de notificação CPNP e se as indicações obrigatórias constarem da embalagem em alemão. O melhor é verificar as duas coisas, autenticidade e conformidade com a UE, junto do vendedor antes de se decidir. Aqui fica a saber a que deve estar atento.

Como reconhecer produtos originais?

• Embalagem: os originais estão impressos com nitidez, letras e logótipo bem definidos, cores como no site da marca. Letras desfocadas, tons de cor diferentes, rótulos tortos ou a falta de embalagem exterior em produtos que a têm são sinais de alerta. Muitas marcas protegem ainda as embalagens com selos holográficos ou códigos QR que levam ao site do fabricante.
• Número de lote: cada lote de produção tem um número, na Coreia geralmente gravado ou impresso no fundo ou na dobra. Se faltar, ou se for igual em vários produtos apesar de terem idades diferentes, algo não está bem.
• Validade e PAO: as embalagens coreanas indicam uma data de fabrico ou uma data de validade no formato ano.mês.dia. Para a UE, junta-se o símbolo do frasco aberto com a indicação em meses (por exemplo «12M») ou uma data de durabilidade mínima. Um produto sem data de validade e sem símbolo PAO não cumpre a rotulagem da UE.
• Código de barras: os códigos EAN dos fabricantes coreanos começam por 880. Isso não prova a autenticidade, porque os falsificadores copiam códigos, mas outro prefixo de país numa embalagem supostamente coreana é suspeito. Os importadores na UE colam muitas vezes ao lado um rótulo adicional com as indicações em alemão; o código original continua visível.
• Conteúdo: a textura, a cor e o cheiro devem corresponder à descrição. Um tónico que de repente cheira intensamente ou uma essência com uma consistência diferente da habitual são motivo para verificar o lote e a origem.
• Nível de preço: se o preço estiver muito abaixo do que a marca e os vendedores estabelecidos pedem, é preciso cautela. Contrafações, restos de stock fora de validade e produtos sem autorização na UE são quase sempre escoados com um preço invulgarmente baixo.
• Origem: a própria marca, os seus distribuidores oficiais ou vendedores especializados com armazém próprio. Os marketplaces com muitos terceiros anónimos são o caminho mais frequente das contrafações.

O que significa a conformidade com a UE na cosmética coreana?

A base é o Regulamento (CE) n.º 1223/2009 relativo aos produtos cosméticos. Aplica-se a todos os produtos que chegam ao mercado da UE, independentemente do local onde foram fabricados. Para a cosmética coreana, isto significa:

• Pessoa responsável na UE (artigo 4.º): uma empresa com sede na UE assume a responsabilidade legal, seja o próprio fabricante, um importador ou um prestador de serviços contratado. O nome e o endereço constam da embalagem.
• Avaliação da segurança (artigo 10.º): antes da colocação no mercado, uma pessoa qualificada avalia a segurança de cada fórmula; o relatório fica no dossiê de informação do produto, junto da pessoa responsável.
• Notificação no CPNP (artigo 13.º): o produto é notificado no Cosmetic Products Notification Portal da Comissão Europeia, com fórmula, rotulagem e pessoa responsável, para que as autoridades e os centros antivenenos tenham acesso. A notificação não é pública; não existe um «número CPNP» na embalagem.
• Ingredientes autorizados (anexos II a VI): substâncias proibidas, concentrações máximas, conservantes e filtros UV autorizados. A base de dados CosIng da Comissão lista cada substância com o seu estatuto.
• Rotulagem (artigo 19.º): as indicações obrigatórias, de que falamos já a seguir. Nos produtos importados inclui-se o país de origem, ou seja, «Made in Korea».
• Alegações publicitárias (Regulamento (UE) n.º 655/2013): as alegações têm de ser verdadeiras, comprováveis e honestas. O que na Coreia é anunciado como «whitening» passa na UE a «tez uniforme»; as alegações sobre doenças não são permitidas à cosmética.

Que indicações têm de constar da embalagem?

Na Alemanha, o conteúdo nominal, a validade, as advertências e a função têm de figurar em alemão (§ 4 da Kosmetik-Verordnung, o regulamento alemão dos cosméticos). A lista de ingredientes mantém-se com os nomes INCI, que são iguais em todo o mundo. Um rótulo adicional do importador é, por isso, normal e não é sinal de contrafação, desde que não tape as indicações originais.

Porque é que as versões da UE e da Coreia diferem?

A mesma marca, o mesmo nome, por vezes outra fórmula: na cosmética coreana isto não é fraude, mas sim a consequência de regras diferentes. As principais diferenças:

• Filtros UV: desde 2025, a UE limita o homosalato a 7,34 % nos produtos para o rosto (Regulamento (UE) 2022/2195); na Coreia, o limite é mais alto. O filtro 4-metilbenzilideno cânfora está proibido na UE desde 2025 (Regulamento (UE) 2024/996) e continua autorizado noutros mercados. Por isso, os protetores solares são por vezes reformulados para a UE, e ao «PA++++» coreano junta-se o logótipo UVA da UE, que comprova uma proteção UVA de pelo menos um terço do fator de proteção solar. Um protetor solar sem versão UE não é automaticamente pior, mas não pode ser comercializado aqui.
• Retinol: desde novembro de 2025, no máximo 0,3 % de equivalente de retinol nos produtos para o rosto, com a advertência obrigatória «Contém vitamina A. Tenha em conta a sua ingestão diária antes de utilizar.» Os séruns de retinol coreanos trazem esta frase na versão UE, por exemplo o Anua Retinol Serum.
• Ácido salicílico: os produtos com ácido salicílico têm de trazer a advertência «Não utilizar em crianças com menos de 3 anos», como os Medicube Zero Pore Pads 2.0 na versão UE.
• Advertências de proteção solar: a Comissão Europeia recomenda para os protetores solares advertências como «Não permaneça demasiado tempo ao sol, mesmo que utilize protetor solar» (Recomendação 2006/647/CE), que praticamente todos os fabricantes imprimem. No Beauty of Joseon Relief Sun Rice + Probiotics encontra-as na versão UE, na embalagem e na página do produto, na caixa por baixo do botão do carrinho.
• Alegações: termos como «whitening» ou a referência a doenças de pele desaparecem na versão UE; a fórmula é a mesma, o texto não.

Na Kunnie, a pessoa responsável consta da página do produto na secção «Fabricante e segurança», por exemplo nos Celimax Ji Woo Gae Heartleaf BHA Peeling Pad, com um endereço em Düsseldorf. Esta indicação é a forma mais rápida de verificar a conformidade com a UE: se não houver um endereço da UE na embalagem ou na página do produto, o produto não foi colocado regularmente no mercado da UE.

O que garante um vendedor sério?

• Informação legal (Impressum): empresa, endereço, contacto, número de registo e número de identificação para efeitos de IVA (§ 5 da Digitale-Dienste-Gesetz, a lei alemã dos serviços digitais). Uma loja sem endereço contactável na UE fica fora de alcance em caso de problemas.
• Direito de livre resolução: prazo de 14 dias com a respetiva informação e, desde junho de 2026, também uma função eletrónica de livre resolução no site (§ 356a do BGB, o Código Civil alemão). A isto juntam-se regras claras para devoluções.
• Rotulagem online: os ingredientes, as advertências, a quantidade e o preço por unidade de medida constam da página do produto antes de se decidir, não apenas na embalagem.
• Origem rastreável: o vendedor indica, quando lhe é pedido, o lote, a validade e a pessoa responsável e abastece-se diretamente junto da marca ou de distribuidores autorizados.
• Nada de promessas exageradas: quem promete efeitos sobre doenças ou milagres de antes e depois não respeita o regulamento das alegações e, regra geral, também não respeita as outras regras.

A Kunnie envia a partir da Alemanha e tem cosmética coreana na versão UE, com pessoa responsável na UE. Os ingredientes, as advertências obrigatórias e o preço por unidade de medida constam das páginas dos produtos; o direito de livre resolução e a função eletrónica de livre resolução estão em Livre resolução e devoluções.

Como reconhecer contrafações e produtos do mercado paralelo nas lojas online?

• As fotografias dos produtos mostram embalagens coreanas sem qualquer rótulo alemão, e a loja não indica nenhuma pessoa responsável.
• A loja tem sede fora da UE ou omite a sua sede; prazos de entrega de várias semanas indicam envio direto da Ásia, sem rotulagem da UE nem avaliação da segurança.
• A validade não é indicada, ou os produtos entregues expiram dentro de poucos meses.
• As avaliações só elogiam o preço, mas relatam outro cheiro, outra textura ou frascos que vertem.
• A mesma marca aparece no mesmo vendedor com versões de embalagem muito variáveis, sinal de restos de stock de várias origens.

As importações paralelas, ou seja, versões coreanas autênticas sem autorização na UE, não são contrafações, mas não podem ser comercializadas na UE: sem pessoa responsável, ninguém responde aqui pela segurança e pela recolha, e as advertências obrigatórias faltam ou estão apenas em coreano.

A versão coreana é melhor do que a versão UE?

Não, apenas é regulada de outra forma. Os ativos e as concentrações são, na grande maioria dos casos, idênticos; as diferenças surgem sobretudo nos protetores solares e nos produtos com retinol, em que a UE fixa limites máximos mais rigorosos. Em contrapartida, a versão UE traz uma avaliação da segurança documentada, um interlocutor na UE, advertências em alemão e todos os direitos do consumidor. Nos protetores solares, acresce que a versão UE tem de cumprir o requisito mínimo de proteção UVA e, nesse caso, tem o logótipo UVA; numa versão puramente coreana, isso não é verificado.

Que protetores solares do catálogo se adequam a que pele mostra a comparação de protetores solares coreanos. Para situar marcas individuais, vale a pena ver as coleções Bestsellers e Proteção solar; quem está a começar parte do guia da ordem do skincare coreano ou do Routine Builder.